Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Errer sans but, flâner, traîner : "nhông nhông" décrit l'action de se déplacer sans objectif précis, de perdre son temps à errer, généralement au lieu de travailler ou d'étudier. Il implique une connotation de paresse ou d'oisiveté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhông nhông ngoài phố, không học hành gì cả. (Errer dans les rues sans étudier du tout.)
  • Nó chẳng làm gì, suốt ngày chỉ nhông nhông. (Il ne fait rien, il ne fait que traîner toute la journée.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent redoublé (forme répétitive "nhông nhông") pour accentuer l'idée d'une action prolongée et sans but. Il est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier.

Variantes et mots apparentés

• Chơi rông (verbe) : vagabonder, errer. C'est un synonyme proche, souvent utilisé dans des explications de "nhông nhông".
  • Bọn trẻ chơi rông cả buổi chiều. (Les enfants ont vagabondé tout l'après-midi.)

Synonymes

• Traîner : rester dehors sans but précis.
• Flâner : se promener sans hâte ni objectif.
• Errrer : aller çà et là sans direction fixe.

Expressions idiomatiques

• Đi nhông nhông : aller traîner, aller errer. Cette expression renforce l'idée de déplacement inutile.
  • Nó lại đi nhông nhông đâu mất rồi. (Il est encore parti traîner je ne sais où.)

1. xem nhông